mẫm

Thằng cháu này mẫm lắm.

Définition

1. Adjectif :
   • Dodu, potelé : "mẫm" décrit un jeune enfant qui est grassouillet, bien en chair et en bonne santé, avec une connotation positive de croissance robuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng cháu này mẫm lắm. (Ce neveu est très dodu.)
  • Em bé mới sinh được vài tháng đã rất mẫm. (Le bébé de quelques mois est déjà bien potelé.)
  • Trông đứa trẻ mẫm mạp, ai cũng muốn bế. (L'enfant a l'air si joufflu que tout le monde veut le porter.)

Utilisation avancée

• "mẫm mạp" : un redoublement adjectival qui intensifie le sens, signifiant "très dodu, bien rond".
  • Bé gái ăn ngoan nên người mẫm mạp. (La petite fille mange bien et est donc toute rondelette.)

Variantes et mots apparentés

• Mập mạp (adjectif) : potelé, bien en chair (terme plus général, peut s'appliquer aux adultes).
  • Cô ấy có thân hình mập mạp. (Elle a une silhouette potelée.)

Synonymes

• Potelé : qui a des formes pleines et arrondies (souvent pour un enfant).
• Dodu : qui est gras d'une manière saine et agréable à voir.
• Grassouillet : légèrement gras, d'une façon mignonne.

Expressions idiomatiques

• Nuôi cho mẫm : élever (un enfant) pour qu'il devienne dodu.
  • Bà nội luôn muốn nuôi cháu cho mẫm. (La grand-mère veut toujours que son petit-enfant soit bien dodu.)