Définition

1. Adjectif:
   • Très embarrassé, confus, honteux: "mắc cửi" décrit un sentiment intense de gêne, de honte ou de confusion, souvent dû à une situation sociale délicate ou à une action regrettable.
   • Timide à l'extrême, pris de timidité paralysante: peut également évoquer une timidité profonde qui rend mal à l'aise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy đỏ mặt vì mắc cửi. (Son visage est devenu rouge de honte.)
  • Đứa trẻ mắc cửi nấp sau lưng mẹ. (L'enfant, très timide, se cache derrière sa mère.)
  • Tôi cảm thấy mắc cửi khi nhớ lại lỗi lầm cũ. (Je me sens honteux en me rappelant mes anciennes fautes.)

Utilisation avancée

• Le terme "mắc cửi" est souvent utilisé dans un registre familier ou littéraire pour renforcer l'idée d'un embarras profond, plus fort qu'une simple gêne ("ngượng").
• Il peut parfois impliquer un sentiment de honte ("hổ thẹn") mêlé à de la confusion.

Variantes et mots apparentés

• Mắc cỡ (adjectif): variante orthographique et sémantique la plus courante, signifiant honteux, timide, embarrassé.
  • Nó mắc cỡ không dám nói. (Il est trop timide pour oser parler.)
• Xấu hổ (adjectif): honteux, un synonyme plus standard.
• Ngượng ngùng (adjectif): gêné, embarrassé.

Synonymes

• Honteux: qui éprouve un sentiment de honte.
• Confus: troublé par la gêne.
• Timide: qui manque d'assurance en société.
• Gêné: qui éprouve un malaise, une gêne.

Expressions idiomatiques

• Mắc cửi chín người: être extrêmement honteux (littéralement: "honteux pour neuf personnes").
  • Phạm lỗi trước đám đông, cậu ấy mắc cửi chín người. (Après avoir commis une erreur en public, il était extrêmement honteux.)