Définition

1. Locution verbale :
   • Faire la moue, bouder : "mắm môi" décrit l'action de serrer ou de pincer fermement les lèvres l'une contre l'autre, généralement pour exprimer la colère, le mécontentement, la contrariété ou une détermination silencieuse.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đứa trẻ mắm môi không chịu trả lời. (L'enfant fait la moue et refuse de répondre.)
  • Cô ấy mắm môi, cố gắng nhấc vật nặng lên. (Elle serra les lèvres, essayant de soulever l'objet lourd.)
  • Anh ta chỉ mắm môi giận dỗi rồi bỏ đi. (Il a simplement boude et est parti.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent une réaction physique à une émotion forte, où la fermeture des lèvres sert à retenir des paroles ou à manifester un refus obstiné. Elle peut aussi indiquer un effort de concentration ou de force physique.

Variantes et mots apparentés

• Bĩu môi (locution verbale) : faire la moue, montrer son mépris ou son dédain.
  • Cô bé bĩu môi tỏ vẻ không đồng ý. (La jeune fille fit la moue pour montrer son désaccord.)

Synonymes

• Faire la moue : montrer son mécontentement en avançant les lèvres.
• Bouder : montrer sa mauvaise humeur par une attitude renfrognée et silencieuse.
• Serrez les lèvres : contracter les muscles des lèvres, souvent sous l'effet d'une émotion.

Expressions idiomatiques

• Bien que "mắm môi" soit déjà une expression figée, elle est souvent utilisée dans des contextes narratifs pour décrire une réaction immédiate et non verbale.