Définition

1. Nom :
   • Dent de scie : "mặt cưa" désigne la partie tranchante d'une scie, constituée d'une série de dents acérées, servant à couper des matériaux.
   • Surface ou profil en dents de scie : "mặt cưa" peut également décrire un motif, une ligne ou une forme qui présente des angles aigus et répétés, ressemblant aux dents d'une scie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mặt cưa của dụng cụ này đã bị cùn. (Les dents de scie de cet outil sont émoussées.)
  • Đường biểu đồ tạo thành một đường mặt cưa. (La courbe du graphique forme une ligne en dents de scie.)
  • Cắt vải theo đường mặt cưa. (Coupez le tissu en suivant un motif en dents de scie.)

Utilisation avancée

• "mặt cưa" dans un contexte technique : terme utilisé en menuiserie, en métallurgie ou en infographie pour décrire un profil ou un effet de découpe spécifique.
  • Thuật toán này tạo ra hiệu ứng mặt cưa trên các cạnh. (Cet algorithme crée un effet de crénelage sur les bords.)

Variantes et mots apparentés

• Răng cưa (nom) : dent de scie (synonyme direct, plus courant pour désigner une dent individuelle ou l'ensemble).

  • Răng cưa này cần được mài sắc. (Cette dent de scie doit être aiguisée.)

• Lưỡi cưa (nom) : lame de scie (la lame entière portant les dents).

  • Lưỡi cưa đã bị gãy. (La lame de scie s'est cassée.)

Synonymes

• Dent de scie : partie coupante d'une scie.
• Profil crénelé : ligne formée de sauts angulaires répétés.

Expressions idiomatiques

• Cười như mặt cưa : rire en montrant les dents de manière large et irrégulière, par analogie avec les dents d'une scie.
  • Cậu bé cười như mặt cưa khi nghe tin vui. (Le garçon a ri largement en montrant toutes ses dents en apprenant la bonne nouvelle.)