Definition

1. Adjective:
   • Shameless; brazen; having no sense of shame. Describes a person who behaves in an impudent or audacious way without feeling embarrassment, especially when they should. It implies a thick-skinned or insolent attitude.
   • Impudent; cheeky. Refers to a bold disrespect that is offensive due to its lack of modesty or propriety.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta thật mặt dày, vừa nói xấu người ta xong đã lại đến xin việc. (He is truly shameless; right after badmouthing someone, he went to ask them for a job.)
  • Đừng có mặt dày như thế, không ai cho tiền đâu. (Don't be so brazen; no one will give you money.)
  • Cô ấy mặt dày mày dạn, cứ giả vờ như không có chuyện gì. (She is utterly thick-skinned, just pretending as if nothing happened.)

Advanced Usage

• The phrase is often intensified as "mặt dày mày dạn" to emphasize an even greater degree of shamelessness and audacity.
  • Lời chỉ trích chẳng ảnh hưởng gì đến anh ấy, đúng là kẻ mặt dày mày dạn. (The criticism didn't affect him at all; he is a truly brazen individual.)

Variants and Related Words

• Trơ trẽn (adj): brazen, barefaced, shameless. A close synonym often used in similar contexts.

  • Thái độ trơ trẽn của hắn làm mọi người phẫn nộ. (His brazen attitude outraged everyone.)

• Vô liêm sỉ (adj): lacking shame, without a sense of decency. A stronger, more formal term.

  • Hành động đó thật vô liêm sỉ. (That action is truly devoid of shame.)

Synonyms

• Shameless: lacking any sense of shame.
• Brazen: bold and without shame.
• Impudent: not showing due respect; cheeky.
• Audacious: showing a willingness to take bold risks, often with a disrespectful edge.

Related Idioms

• Mặt dày như đá: (lit. face as thick as stone) means to be extremely thick-skinned or shameless.

  • Anh ta bị đuổi mà vẫn quay lại, mặt dày như đá. (He was fired but still came back, with a face as thick as stone.)

• Ăn nói mặt dày: to speak in a shameless or impudent manner.

  • Đừng ăn nói mặt dày với người lớn như vậy. (Don't speak so impudently to your elders like that.)