mặt phố
Définition
Nom : - Façade donnant sur la rue, côté rue : "mặt phố" désigne la partie avant d'un bâtiment, d'une maison ou d'un commerce qui donne directement sur la rue, souvent caractérisée par la présence d'une vitrine ou d'une entrée principale. - Emplacement en bordure de rue : Ce terme peut aussi se référer à l'emplacement ou au terrain lui-même qui est situé en front de rue, généralement considéré comme avantageux pour un commerce.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cửa hàng này có mặt phố rất đẹp. (Cette boutique a une très belle façade sur rue.)
- Anh ấy mua một căn nhà có mặt phố rộng. (Il a acheté une maison avec un large front de rue.)
- Có cửa hiệu ở mặt phố. (Avoir pignon sur rue. / Avoir un commerce en bordure de rue.)
Utilisations avancées
- "có mặt phố" : posséder un bien ou un commerce en bordure de rue, souvent synonyme de prestige ou de visibilité commerciale.
- Gia đình họ có nhiều bất động sản có mặt phố trong trung tâm thành phố. (Leur famille possède plusieurs biens immobiliers en bordure de rue dans le centre-ville.)
Variantes et mots apparentés
- Mặt tiền (nom) : Façade (d'un bâtiment). Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "mặt phố", bien qu'il puisse être plus général.
- Mặt tiền của tòa nhà được trang trí công phu. (La façade de l'immeuble est ornée avec soin.)
Synonymes
- Front de rue : Terme français direct pour désigner la partie d'une propriété qui longe la rue.
- Façade sur rue : Façade donnant sur la rue.
Expressions idiomatiques liées
- Có cửa hiệu ở mặt phố / Avoir pignon sur rue : Expression idiomatique signifiant posséder un commerce établi et visible, souvent utilisée pour indiquer une certaine réussite sociale ou économique.
- Ông ấy là một thương gia có cửa hiệu ở mặt phố. (C'est un commerçant qui a pignon sur rue.)