mẹ đĩ
Définition
- Nom (familier, rural) :
- Mère d'une fille premier-née : Terme utilisé dans les campagnes vietnamiennes pour désigner une femme qui vient d'avoir son premier enfant, lorsque cet enfant est une fille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chị ấy mới sinh con gái, bà con trong làng gọi chị là mẹ đĩ. (Elle vient d'accoucher d'une fille, les villageois l'appellent "mẹ đĩ".)
- Từ khi thành mẹ đĩ, cô ấy vui hẳn lên. (Depuis qu'elle est devenue "mẹ đĩ", elle est beaucoup plus joyeuse.)
Notes d'usage
- Ce terme est spécifique au contexte rural et traditionnel du Vietnam. Il n'est pas péjoratif en soi dans ce contexte, mais il relève d'un registre familier et local.
- Il est important de noter que le terme "đĩ" pris isolément a une connotation très vulgaire et insultante (équivalent à "pute"). Cependant, dans l'expression figée "mẹ đĩ", ce sens originel est atténué, voire absent, dans son usage rural traditionnel pour désigner simplement la mère d'une fille aînée. En dehors de ce contexte très spécifique, l'expression peut être perçue comme extrêmement offensante.
Avertissement
- Cette expression n'est pas recommandée pour un usage général en français ou en vietnamien moderne standard, en raison de la connotation potentiellement très offensive du second élément "đĩ". Il s'agit d'un régionalisme dont l'usage est en déclin.