Définition

1. Nom:
   • Épouse d'un haut fonctionnaire ou d'un noble sous le régime féodal: "mệnh phụ" désigne la femme d'un mandarin ou d'un dignitaire de haut rang dans l'ancien Vietnam, qui a reçu un titre honorifique (sắc mệnh) de l'empereur.
   • Dame titrée: Une femme ayant obtenu un titre officiel en raison du statut de son mari.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị mệnh phụ ấy ăn mặc rất trang trọng. (Cette dame titrée était vêtue très somptueusement.)
  • Các mệnh phụ thường đi cùng quan phu quân trong những dịp lễ lớn. (Les épouses des dignitaires accompagnaient souvent leurs maris lors des grandes cérémonies.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement spécifique et évoque le système impérial et confucéen du Vietnam pré-moderne. Il n'est plus utilisé dans un contexte contemporain, sauf dans des œuvres historiques ou littéraires.

Variantes et mots apparentés

• Phu nhân (nom): Madame, épouse (terme respectueux, souvent utilisé pour l'épouse d'un officiel). Contexte plus large que "mệnh phụ".
• Quan phu (nom): Le mari qui est un mandarin ou un haut fonctionnaire.

Synonymes

• Dame de la cour: Femme de haut rang liée à la cour impériale.
• Épouse titrée: Femme ayant reçu un titre officiel.

Expressions idiomatiques

• : Le destin ou le statut d'une épouse de dignitaire, impliquant souvent des obligations et un code de conduite strict.
  • Sống trong phận mệnh phụ có nhiều nghi lễ phức tạp. (Vivre en tant qu'épouse d'un dignitaire impliquait de nombreuses règles protocolaires complexes.)