mớm lời
Définition
- Verbe (transitif) :
- Souffler les mots, suggérer ce qu'il faut dire : Action de chuchoter ou d'indiquer discrètement à quelqu'un les paroles qu'il doit prononcer, souvent pour qu'il répète une information spécifique.
- Inciter à parler, susciter une déclaration : Pousser subtilement une autre personne à dire quelque chose, généralement dans l'intention de révéler ou de confirmer un fait.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bố mẹ thường mớm lời cho trẻ con khi chúng chào khách. (Les parents soufflent souvent les mots aux enfants lorsqu'ils saluent les invités.)
- Luật sư bị cáo buộc mớm lời cho nhân chứng. (L'avocat a été accusé d'avoir soufflé des réponses au témoin.)
- Phóng viên không được phép mớm lời cho người được phỏng vấn. (Les journalistes ne doivent pas suggérer les réponses aux personnes interviewées.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou critiques (judiciaire, journalistique, éducatif) pour dénoncer une manipulation du discours d'autrui. Il implique une influence indirecte et souvent malhonnête.
Variantes et mots apparentés
- Mớm (verbe) : donner à manger à un enfant ou à un oisillon en portant la nourriture à sa bouche. Sens figuré : fournir des informations de manière à influencer.
- Gợi ý (verbe) : suggérer. (Neutral, sans la connotation négative ou manipulatrice de "mớm lời").
Synonymes
- Souffler les réponses : indiquer secrètement ce qu'il faut dire.
- Suggérer des paroles : proposer des mots à répéter.
- Inciter à dire : pousser quelqu'un à formuler une chose.
Expressions idiomatiques
- Mớm lời mớm ý : souffler les mots et les idées. S'emploie pour accentuer l'action de manipulation complète du discours et de la pensée d'autrui.
- Diễn viên mới còn non kinh nghiệm, cần có người mớm lời mớm ý. (Le jeune acteur inexpérimenté a besoin que quelqu'un lui souffle les répliques et les intentions.)