Définition

1. Locution verbale (dialectale/populaire) :
   • Inviter à manger le riz/le repas : Formule de politesse utilisée pour inviter quelqu'un à commencer à manger ou à partager un repas.
   • Prendre son repas (pour soi-même) : S'utilise également, de manière elliptique et polie, pour dire que l'on va manger ou que l'on est en train de manger.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mời cơm mọi người! (À table tout le monde ! / Je vous en prie, servez-vous.)
  • Bác đã mời cơm chưa? (Avez-vous déjà mangé ? / Avez-vous déjà pris votre repas ?)
  • Xin mời, tôi mời cơm trước. (Je vous en prie, je commence à manger.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent abrégée en "mời" seule, surtout dans le contexte d'un repas. Le mot "cơm" (riz) est compris comme métonymie pour l'ensemble du repas.
  • Mời anh dùng bữa. (Je vous invite à partager le repas.)

Variantes et mots apparentés

• Mời (verbe) : inviter, prier.

  • Mời ông ngồi. (Je vous prie de vous asseoir.)

• Dùng cơm (locution verbale) : prendre un repas (langage soutenu).

  • Mời bà dùng cơm. (Je vous invite à prendre le repas.)

Synonymes

• Inviter à table : demander poliment à quelqu'un de commencer le repas.
• Prendre son repas : manger.

Expressions idiomatiques

• Mời cơm mời nước : inviter à partager un repas et des boissons — faire preuve d'hospitalité.
  • Nhà anh ấy lúc nào cũng mời cơm mời nước chu đáo. (Chez lui, on est toujours reçu avec une hospitalité généreuse, nourriture et boissons.)