Définition

1. Locution nominale (littéraire, archaïque) :

   • Sous les yeux, sous le regard : Désigne littéralement ce qui est situé ou se passe devant les yeux de quelqu’un.
   • Subordonné, inférieur : Dans un contexte hiérarchique ou social ancien, désigne une personne de rang inférieur, celle qui est "sous le regard" d’un supérieur.

2. Locution nominale (dans des expressions figées) :

   • Utilisé pour exprimer le mépris ou l’arrogance : S’emploie pour signifier que l’on ne considère personne comme digne d’estime ou de valeur.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral/figuré :

  • Mọi sự việc đều diễn ra trước mục hạ của hắn. (Tout se déroulait sous ses yeux.)
  • Kẻ mục hạ ấy không dám trái lệnh. (Ce subordonné n’osait désobéir aux ordres.)

• Dans une expression de mépris :

  • Hắn ta tự cao tự đại, mục hạ vô nhân. (Il est arrogant et prétentieux, ne considérant personne à sa juste valeur [litt. : sous ses yeux, il n’y a personne].)

Utilisation avancée

• "Mục hạ vô nhân" : Expression idiomatique fixe signifiant "ne voir personne comme digne de considération", "être d’une arrogance extrême".
  • Thái độ của tên tướng cướp là thái độ mục hạ vô nhân. (L’attitude du chef des bandits était d’une arrogance méprisante.)

Variantes et mots apparentés

• Mục (nom, littéraire) : œil, regard.
  • Mục kích (verbe) : être témoin oculaire de.
• Hạ (nom/verbe) : bas, inférieur ; descendre.

Synonymes

• Subordonné : personne placée sous l’autorité d’une autre.
• Inférieur : personne d’un rang moindre.
• Sous les yeux : locution descriptive équivalente au sens littéral.

Expressions idiomatiques

• Mục hạ vô nhân : Littéralement "sous les yeux, il n’y a personne". Expression dénotant un mépris profond pour les autres, une arrogance qui ne voit personne comme un égal ou un rival.
  • Con người mục hạ vô nhân thường rất cô độc. (Une personne méprisante et arrogante est souvent très seule.)