mục kỉch

Ông cụ đeo chiếc mục kỉch dày cộp để đọc sách.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Aux yeux globuleux ou proéminents : "mục kỉch" décrit une personne dont les yeux sont grands, ronds et saillants, donnant une impression de fixité ou d'étonnement excessif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có đôi mắt mục kỉch. (Il a des yeux globuleux.)
  • Cái nhìn mục kỉch của nó khiến người khác sợ hãi. (Son regard aux yeux exorbités effraie les gens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme vieilli et n'est plus couramment utilisé dans le vietnamien moderne. Il peut avoir une connotation légèrement péjorative ou descriptive d'un trait physique inhabituel.

Variantes et mots apparentés

• Mắt lồi (locution nominale) : yeux exorbités, yeux globuleux. Terme descriptif moderne plus courant.
  • Bệnh Basedow có thể gây ra mắt lồi. (La maladie de Basedow peut provoquer des yeux exorbités.)

Synonymes

• Aux yeux exorbités : ayant les yeux qui semblent sortir de leurs orbites.
• Aux yeux globuleux : ayant des yeux ronds et saillants.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.