Définition

1. Adjectif :
   • Parfait, excellent, idéal : "mỹ mãn" décrit quelque chose qui est d'une qualité exceptionnelle, qui atteint un degré élevé d'excellence et qui correspond entièrement aux attentes ou aux désirs.
   • Complet, achevé, couronné de succès : "mỹ mãn" signifie également qu'un processus ou un résultat est mené à son terme de manière pleinement satisfaisante et sans défaut.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đàm phán đã kết thúc một cách mỹ mãn. (La négociation s'est terminée de manière parfaite.)
  • Họ đạt được một kết quả mỹ mãn ngoài sự mong đợi. (Ils ont obtenu un résultat idéal au-delà de toute attente.)
  • Buổi biểu diễn diễn ra mỹ mãn, không có sự cố nào. (La représentation s'est déroulée à la perfection, sans aucun incident.)

Utilisation avancée

• "mỹ mãn" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour qualifier des résultats, des conclusions, des accords, ou des événements d'importance.
  • Dự án đã có một cái kết mỹ mãn, làm hài lòng tất cả các bên liên quan. (Le projet a eu une fin parfaite, satisfaisant toutes les parties concernées.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn mỹ (adjectif) : parfait, impeccable, sans défaut. (Note : Ce terme met l'accent sur la perfection intrinsèque, tandis que "mỹ mãn" insiste sur le fait de combler les attentes.)
• Viên mãn (adjectif) : complet, accompli, plein (souvent utilisé pour le bonheur, la vie). Il partage l'idée d'achèvement mais avec une nuance plus spirituelle ou existentielle.

Synonymes

• Parfait : qui ne présente aucun défaut, qui est absolument conforme à un idéal.
• Excellent : d'une qualité supérieure, remarquable.
• Idéal : qui correspond parfaitement à ce qu'on souhaite.
• Réussi : qui a atteint son but avec succès.

Expressions idiomatiques

• Kết thúc mỹ mãn : se terminer à la perfection, avoir une fin parfaite.
  • Mọi công sức của chúng tôi đã được đền đáp bằng một kết thúc mỹ mãn. (Tous nos efforts ont été récompensés par une fin parfaite.)