ma-ra-tông
Définition
- Nom masculin :
- Marathon : "ma-ra-tông" désigne une épreuve sportive individuelle de course à pied de très longue distance, se déroulant généralement sur route, sur une distance officielle de 42,195 kilomètres.
- Événement de longue durée : Par extension, "ma-ra-tông" peut désigner toute activité ou événement qui est exceptionnellement long et qui demande une grande endurance.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đã đăng ký tham gia cuộc thi ma-ra-tông ở Paris. (Il s'est inscrit pour participer au marathon de Paris.)
- Buổi họp kéo dài như một cuộc chạy ma-ra-tông. (La réunion a duré aussi longtemps qu'un marathon.)
- Cuộc thi ma-ra-tông được tổ chức hàng năm vào mùa xuân. (La course de marathon est organisée chaque année au printemps.)
Utilisation avancée
- "ma-ra-tông" (sens figuré) : utilisé pour décrire une session prolongée et intensive (de travail, de négociations, de discussions, etc.).
- Các nhà ngoại giao đã có một cuộc đàm phán ma-ra-tông suốt đêm. (Les diplomates ont mené des négociations marathon toute la nuit.)
Variantes et mots apparentés
Chạy ma-ra-tông (locution verbale) : courir un marathon, participer à une course de marathon.
- Ước mơ của cô ấy là được chạy ma-ra-tông tại Boston. (Son rêve est de courir le marathon de Boston.)
Vận động viên ma-ra-tông (nom) : marathonien, marathonienne.
- Các vận động viên ma-ra-tông cần có sức bền phi thường. (Les marathoniens doivent avoir une endurance exceptionnelle.)
Synonymes
- Course d'endurance : épreuve sportive testant la résistance physique sur une longue durée.
- Épreuve de fond : compétition sportive sur une longue distance.
Expressions idiomatiques
- Sức bền ma-ra-tông : une endurance comparable à celle d'un marathonien.
- Công việc này đòi hỏi sức bền ma-ra-tông. (Ce travail exige une endurance de marathonien.)