malbâti

Thân thiện

Un homme malbâti porte une lourde valise dans la rue.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xấu xí, bất thành nhân dạng (về người): Từ dùng để miêu tả một người có vóc dáng, hình thể không cân đối, không đẹp mắt hoặc có vẻ ngoài khó coi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est malbâti et se tient mal. (Anh ta có vóc người xấu xí và đứng không ngay ngắn.)
  • Un homme grand mais malbâti. (Một người đàn ông cao lớn nhưng vóc dáng xấu xí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être malbâti": có thân hình xấu xí.
  • Il se sent complexé parce qu'il est malbâti. (Anh ấy cảm thấy mặc cảm vì có thân hình xấu xí.)

Biến thể và từ gần giống

• Mal bâti (tính từ): Đây là cách viết có dấu cách, đồng nghĩa và cùng cách dùng với "malbâti".
  • Un garçon mal bâti. (Một cậu bé có vóc dáng xấu.)

Từ đồng nghĩa

• Disgracieux: Vụng về, thiếu duyên dáng (nhấn mạnh sự thiếu hài hòa).
• Mal fait: Làm không tốt, có cấu tạo xấu (có thể dùng cho đồ vật hoặc người).
• Mal proportionné: Không cân đối, thiếu tỷ lệ.

Từ trái nghĩa

• Bien bâti: Có vóc dáng đẹp, cân đối.
• Gracieux: Duyên dáng, thanh thoát.
• Harmonieux: Hài hòa, cân đối.

Học thuật

tính từ

1. xấu xí, bất thành nhân dạng (người) (cũng) mal bâti