Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Đánh bài, đánh cờ) Sự chia bài sai: Chỉ việc chia các quân bài hoặc quân cờ không đúng luật, không đúng thứ tự, khiến ván chơi không thể bắt đầu hoặc phải chia lại.
   • (Nghĩa bóng) Sự hiểu lầm, sự nhầm lẫn: Dùng để chỉ một tình huống trong giao tiếp hoặc công việc mà mọi người không hiểu đúng ý nhau, dẫn đến sai sót hoặc xung đột.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le croupier a annoncé une maldonne et a recommencé à distribuer les cartes. (Người chia bài thông báo có sự chia bài sai và bắt đầu chia lại.)
  • Tout ce conflit est dû à une simple maldonne. (Toàn bộ cuộc xung đột này là do một sự hiểu lầm đơn giản mà thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il y a maldonne": (cách nói thân mật) Có sự hiểu lầm, có sự nhầm lẫn ở đây.
  • Attends, il y a maldonne ! Je ne parlais pas de toi. (Khoan đã, có sự hiểu lầm rồi! Tôi không nói về anh đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Maldistribution (n.f): Sự phân phối sai, sự phân chia không đều (ít dùng hơn và mang tính kỹ thuật hơn).
• Quiproquo (n.m): Sự nhầm lẫn người này với người khác, sự hiểu lầm trong đối thoại (thường dùng trong kịch hoặc tình huống hài hước).

Từ đồng nghĩa

• Erreur de distribution: Lỗi chia bài.
• Malentendu: Hiểu lầm (nghĩa bóng, rất phổ biến).
• Confusion: Sự lộn xộn, sự nhầm lẫn.

Thành ngữ liên quan

• "Crier à la maldonne": (Ít dùng) Phản đối, kêu lên vì một sự bất công hoặc sai sót rõ ràng, giống như khi phát hiện bài bị chia sai.
  • Face à cette décision injuste, ils ont tous crié à la maldonne. (Trước quyết định bất công đó, tất cả họ đều lên tiếng phản đối.)

danh từ giống cái

1. (đánh bài) (đánh cờ) sự chia (bài) sai
2. (nghĩa bóng) sự hiểu lầm
   • Il y a maldonne
     (thân mật) có sự hiểu lầm