Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách không phải lúc, một cách không đúng lúc: Diễn tả một hành động xảy ra vào một thời điểm bất tiện, không thuận lợi hoặc gây ra hậu quả không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il est arrivé malencontreusement pendant notre réunion importante. (Anh ấy đã đến một cách không đúng lúc trong cuộc họp quan trọng của chúng tôi.)
  • La clé est malencontreusement tombée dans les égouts. (Chiếc chìa khóa đã rơi một cách không phải lúc xuống cống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh sự trùng hợp không may: Thường mô tả những sự cố nhỏ hoặc tình huống trớ trêu do thời điểm không thích hợp.
  • Le serveur a malencontreusement renversé du vin sur la nappe blanche. (Người phục vụ đã không may làm đổ rượu lên khăn trải bàn trắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Malencontreux (tính từ): Không đúng lúc, không phải lúc, gây bất tiện.
  • un incident malencontreux (một sự cố không đúng lúc)
• Contre-temps (danh từ): Sự cố, trở ngại bất ngờ (có nghĩa gần nhưng không hoàn toàn giống).

Từ đồng nghĩa

• Fâcheusement: Một cách đáng tiếc, một cách rắc rối.
• Inopportunément: Một cách không đúng lúc, không thích hợp.

Từ trái nghĩa

• Heureusement: Một cách may mắn, một cách thuận lợi.
• Opportunément: Một cách đúng lúc, một cách thích hợp.

phó từ

1. không phải lúc