malhabilement

Thân thiện

Il a malhabilement versé le lait dans son verre.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách vụng về: Diễn tả một hành động được thực hiện một cách thiếu khéo léo, thiếu sự thuần thục hoặc tinh tế, thường dẫn đến kết quả không như ý muốn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a malhabilement essayé de réparer la montre. (Anh ấy đã cố gắng sửa chiếc đồng hồ một cách vụng về.)
  • Elle a présenté ses excuses malhabilement, ce qui a empiré la situation. (Cô ấy đã xin lỗi một cách vụng về, điều đó càng làm tình hình tệ hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn học hoặc phê bình: Thường được dùng để chỉ một tác phẩm nghệ thuật, một lập luận hoặc một cách diễn đạt được thực hiện một cách thiếu tinh tế, gượng gạo.
  • Le roman est malhabilement construit. (Cuốn tiểu thuyết được xây dựng một cách vụng về.)

Biến thể và từ gần giống

• Malhabile (tính từ): vụng về, thiếu khéo léo.
  • Un artisan malhabile. (Một người thợ thủ công vụng về.)
• Maladroitement (phó từ): một cách vụng về, hậu đậu. (Từ đồng nghĩa gần nhất, thường dùng phổ biến hơn trong khẩu ngữ).
• Gauchement (phó từ): một cách vụng về, lóng ngóng.

Từ đồng nghĩa

• Gauchement: một cách lóng ngóng, vụng về.
• Lourdement: một cách nặng nề, thô thiển (nhấn mạnh sự thiếu tinh tế).
• Inadroitement: một cách thiếu khéo léo.

Từ trái nghĩa

• Habilement: một cách khéo léo, tài tình.
• Adroitement: một cách khéo léo, thành thạo.
• Subtilement: một cách tinh tế.

Học thuật

phó từ

1. vụng về