malicieusement

Thân thiện

L'enfant sourit malicieusement en cachant ses mains derrière son dos.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách tinh nghịch, một cách ranh mãnh: Diễn tả cách thức của một hành động được thực hiện với sự láu lỉnh, hóm hỉnh, thường có ý trêu chọc hoặc gây bất ngờ vui vẻ, nhưng không ác ý.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a souri malicieusement en cachant le cadeau. (Cậu ấy cười một cách tinh nghịch khi giấu món quà.)
  • L'enfant a répondu malicieusement à la question de l'adulte. (Đứa trẻ trả lời câu hỏi của người lớn một cách ranh mãnh.)
  • Elle a cligné de l'œil malicieusement. (Cô ấy nháy mắt một cách tinh nghịch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn chương: Từ này thường xuất hiện trong văn xuôi hoặc mô tả để khắc họa tính cách nhân vật một cách sinh động, nhấn mạnh sự hóm hỉnh, thông minh.
  • Le renard s'approcha malicieusement de la ferme. (Con cáo tiến lại gần trang trại một cách ranh mãnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Malicieux, malicieuse (tính từ): tinh nghịch, ranh mãnh.
  • Un sourire malicieux. (Một nụ cười tinh nghịch.)
• Malice (danh từ): sự tinh nghịch, sự ranh mãnh.
  • Faire quelque chose par malice. (Làm điều gì đó vì tính tinh nghịch.)

Từ đồng nghĩa

• Espièglement: một cách tinh nghịch, một cách nghịch ngợm.
• Finement: một cách tinh tế, khôn khéo (có thể mang sắc thái tương tự trong ngữ cảnh nhất định).
• Avec ruse: một cách mưu mẹo, láu lỉnh.

Từ trái nghĩa

• Innocemment: một cách ngây thơ, vô tội.
• Sérieusement: một cách nghiêm túc.
• Franchement: một cách thẳng thắn, chân thành.

Học thuật

phó từ

1. tinh nghịch