mamours

Thân thiện

Une mère fait des mamours à son bébé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực, số nhiều (thân mật):
   • Sự vuốt ve, sự chiều chuộng: Từ này chỉ những cử chỉ âu yếm, yêu thương, thường là quá mức hoặc có phần màu mè, được thể hiện một cách trìu mến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Arrête tes mamours ! (Thôi ngay những cử chỉ chiều chuộng đó đi!)
  • Les jeunes parents font des mamours à leur bébé. (Những bậc cha mẹ trẻ vuốt ve, chiều chuộng đứa con nhỏ của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire des mamours (à quelqu'un)": Vuốt ve, chiều chuộng (ai đó). Đây là cách dùng phổ biến nhất, diễn tả hành động thể hiện tình cảm qua những cử chỉ âu yếm.
  • Le chat fait des mamours à son maître pour avoir à manger. (Con mèo làm nũng, vuốt ve chủ nó để được ăn.)

Biến thể và từ gần giằng

• Câlin (danh từ giống đực): Cái ôm ấp, sự vuốt ve (mang nghĩa trung tính hoặc tích cực hơn, ít màu mè hơn "mamours").
• Cajolerie (danh từ giống cái): Sự nịnh hót, sự tán tỉnh (có thể mang sắc thái tính toán hơn "mamours").

Từ đồng nghĩa

• Câlineries: những cử chỉ âu yếm, vuốt ve.
• Tendresses: những cử chỉ dịu dàng, trìu mến.

Lưu ý sử dụng

• Từ "mamours" luôn được sử dụng ở dạng số nhiều.
• Đây là một từ mang sắc thái thân mật, trìu mến, thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn phong thoải mái. Nó có thể mang hàm ý hơi màu mè, cường điệu hoặc chiều chuộng quá mức.
• Cụm động từ cố định và phổ biến là "faire des mamours".

Học thuật

danh từ giống đực số nhiều

1. (thân mật) sự vuốt ve, sự chiều chuộng
   • Faire des mamours
     vuốt ve, chiều chuộng