Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thiếu, không có, bị mất: Dùng để chỉ một thứ gì đó không có mặt ở nơi hoặc vào thời điểm nó được mong đợi, cần thiết hoặc đáng lẽ phải có.
   • Vắng mặt: Dùng để chỉ một người không có mặt ở nơi họ được yêu cầu hoặc dự kiến sẽ có mặt.

2. Danh từ (giống đực, số ít: un manquant; số nhiều: des manquants):

   • Người vắng mặt: Người không có mặt tại một địa điểm, sự kiện hoặc buổi họp nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une pièce est manquante dans le puzzle. (Một mảnh ghép bị thiếu trong trò chơi xếp hình.)
  • Trois livres sont manquants sur l'étagère. (Ba cuốn sách không có trên giá.)
  • Les élèves manquants seront notés absents. (Những học sinh vắng mặt sẽ bị ghi nhận là nghỉ học.)

• Danh từ:

  • Appelez la liste pour vérifier s'il y a des manquants. (Hãy điểm danh để kiểm tra xem có người vắng mặt nào không.)
  • Le manquant a finalement rejoint le groupe. (Người vắng mặt cuối cùng đã gia nhập lại nhóm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Porte / Chaise manquante": Cửa / Ghế trống. Một cách diễn đạt ẩn dụ, thường dùng để chỉ sự vắng mặt đáng chú ý hoặc gây xúc động của một người.
  • À Noël, la chaise manquante nous rappelle grand-père. (Vào Giáng sinh, chiếc ghế trống nhắc chúng tôi nhớ đến ông.)
• "Être porté manquant" (thường dùng trong quân đội hoặc bối cảnh trang trọng): Được thông báo là mất tích.
  • Le soldat est porté manquant depuis une semaine. (Người lính đã được thông báo là mất tích từ một tuần nay.)

Biến thể và từ gần giống

• Manquante (tính từ, giống cái): Các định nghĩa và cách dùng tương tự như giống đực.
  • La clé manquante. (Chìa khóa bị mất.)
• Manque (danh từ giống đực): Sự thiếu hụt, sự vắng mặt (chỉ trạng thái, không chỉ người/vật cụ thể).
  • un manque d'information (sự thiếu thông tin)
• Manquer (động từ): Thiếu, vắng mặt, bỏ lỡ.
  • Tu me manques. (Anh thiếu em / Anh nhớ em.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Absent(e): Vắng mặt (thường dùng cho người).
  • Disparu(e): Biến mất, mất tích (mang sắc thái mạnh hơn).
  • Incomplet: Không đầy đủ, thiếu (chỉ một bộ/tập hợp).
• Danh từ:
  • Absent(e): Người vắng mặt.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là tính từ/danh từ. Các cụm từ liên quan thường sử dụng động từ gốc "manquer").

Thành ngữ liên quan

• "Faire défaut": Có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh với nghĩa thiếu hoặc vắng mặt (một thứ cần thiết).
  • Le courage lui a fait défaut. = Le courage lui a manqué. (Anh ta thiếu can đảm.)

tính từ

1. thiếu
   • Somme manquante
     số tiền thiếu
2. vắng mặt
   • Elèves manquants
     học sinh vắng mặt

danh từ

1. người vắng mặt