margoulin

Thân thiện

Un margoulin se fait facilement berner par une arnaque.

Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực):
   • Người khờ khạo, người ngờ nghệch: Từ lóng, dùng để chỉ một người thiếu khôn ngoan, dễ bị lừa hoặc có vẻ ngu ngốc.
   • Kẻ vụng về, tay mơ: Cũng có thể ám chỉ một người thiếu kinh nghiệm, làm việc gì đó một cách vụng về hoặc nghiệp dư.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Ne fais pas affaire avec lui, c'est un vrai margoulin. (Đừng giao dịch với hắn ta, hắn là một tay mơ thực sự.)
  • Ce margoulin a encore tout gâché. (Gã khờ khạo đó lại làm hỏng hết mọi thứ rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng với tính từ mô tả: Từ này thường được dùng kèm với các tính từ như "vrai" (thực sự), "petit" (nhỏ) để nhấn mạnh.
  • C'est un petit margoulin sans expérience. (Đó là một tay mơ nhỏ không có kinh nghiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Margoulinage (danh từ giống đực): Hành động làm ăn vụng về, thiếu chuyên nghiệp; sự lừa đảo nhỏ.
• Margouliner (động từ): Hành động làm việc một cách vụng về, thiếu chuyên môn; hoặc lừa đảo ai đó.

Từ đồng nghĩa

• Naïf: Ngây thơ, khờ dại.
• Maladroit: Vụng về.
• Amateur: Người nghiệp dư, tay mơ.
• Gogo (từ lóng): Người cả tin, dễ bị lừa.

Từ trái nghĩa

• Expert: Chuyên gia.
• Professionnel: Người chuyên nghiệp.
• Rusé: Người ranh mãnh, xảo quyệt.

Lưu ý sử dụng

• Mức độ trang trọng: Từ "margoulin" thuộc ngôn ngữ thông tục, không nên dùng trong văn bản trang trọng hoặc hoàn cảnh chính thức.
• Sắc thái: Từ mang sắc thái miệt thị, chê bai, thường dùng để chế giễu hoặc chỉ trích sự thiếu năng lực hoặc khờ khạo của ai đó.

Học thuật

danh từ

1. (thông tục) người khờ khạo