Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):
   • Càu nhàu, làu bàu: Dùng để miêu tả một người có thái độ hoặc giọng nói khó chịu, hay phàn nàn, lẩm bẩm một cách bực bội.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a répondu d'un ton maronnant. (Anh ấy đã trả lời bằng một giọng điệu càu nhàu.)
  • Ne sois pas si maronnant, ce n'est pas grave. (Đừng có càu nhàu thế, không có gì nghiêm trọng đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "air maronnant": vẻ mặt càu nhàu, khó chịu.
  • Il a un air maronnant depuis ce matin. (Anh ta có vẻ mặt càu nhàu từ sáng đến giờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Maronner (động từ, thân mật): càu nhàu, làu bàu, lẩm bẩm phàn nàn.
  • Arrête de maronner ! (Thôi đừng có càu nhàu nữa!)

Từ đồng nghĩa

• Grogneur: hay cằn nhằn, càu nhàu.
• Râleur: hay càm ràm, phàn nàn.
• Bougon: hay lầm bầm, cáu kỉnh.

Từ trái nghĩa

• Enjoué: vui vẻ, hoạt bát.
• Serein: thanh thản, bình tĩnh.
• Content: hài lòng, vui vẻ.

tính từ

1. (thân mật) càu nhàu, làu bàu