Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái):
   • Cáu kỉnh, bực bội, dễ nổi cáu: Dùng để mô tả tâm trạng của một người (thường là phụ nữ hoặc danh từ giống cái) đang rất khó chịu, dễ tức giận. Đây là cách nói thân mật, thông tục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle est d’humeur massacrante aujourd’hui. (Hôm nay cô ấy có tâm trạng cáu kỉnh.)
  • Évite de lui parler, elle est massacrante ce matin. (Tránh nói chuyện với cô ấy ra, sáng nay cô ấy đang bực bội lắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d’humeur massacrante": Có tâm trạng cáu kỉnh. Đây là cụm từ phổ biến nhất để sử dụng tính từ này.
  • Après une nuit blanche, il n’est pas surpris d’être d’humeur massacrante. (Sau một đêm thức trắng, anh ấy không ngạc nhiên khi mình có tâm trạng dễ nổi cáu.)

Biến thể và từ gần giống

• Massacrant (tính từ giống đực): Có cùng nghĩa, dùng cho danh từ giống đực.
  • Il est massacrant depuis qu’il a perdu ses clés. (Anh ấy cáu kỉnh từ khi làm mất chìa khóa.)
• Massacrer (động từ): Tàn sát, giết hại hàng loạt. (LƯU Ý: Đây là nghĩa gốc và nghiêm trọng hơn nhiều so với tính từ thân mật "massacrant(e)").
• De mauvais poil (thành ngữ, thân mật): Cáu kỉnh, bực bội.
• Hargneux/Hargneuse (tính từ): Hằn học, hay gắt gỏng.

Từ đồng nghĩa (trong ngữ cảnh thân mật)

• Irritable: Dễ cáu, dễ bị kích động.
• Grincheux/Grincheuse: Cáu kỉnh, nhăn nhó.
• De mauvaise humeur: Có tâm trạng xấu.

Lưu ý sử dụng

• Từ "massacrant(e)" là cách nói rất thân mật, suồng sã. Không nên dùng trong văn viết trang trọng hoặc các tình huống cần sự lịch sự.
• Cần phân biệt rõ với động từ "massacrer" (tàn sát). Tính từ "massacrant(e)" bắt nguồn từ hình ảnh ẩn dụ về một tâm trạng "tàn phá", "hủy diệt" sự yên bình của người khác.

tính từ giống cái

tính từ

1. Être d'humeur massacrante+ (thân mật) cáu kỉnh