mau hạt
Définition
Adjectif : - À grains serrés, dru(e) : Décrit une pluie dont les gouttes sont nombreuses, rapprochées et tombent avec intensité. L'idée principale est celle de densité et de fréquence des gouttes, plus que de leur taille individuelle.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trời đổ cơn mưa mau hạt. (Le ciel a déversé une pluie drue.)
- Mưa mau hạt hơn mưa thưa hạt. (Une pluie drue est plus dense qu'une pluie aux gouttes espacées.)
Utilisations avancées
- "mưa mau hạt" : expression figée la plus courante pour décrire ce type de précipitation.
- Chúng tôi phải tạm dừng vì trời đổ mưa mau hạt. (Nous avons dû faire une pause car il s'est mis à pleuvoir dru.)
Variantes et mots apparentés
- Mưa rào (n) : averse, pluie soudaine et souvent intense, qui peut être "mau hạt".
- Mưa dông (n) : pluie d'orage.
- Dru, drue (adj) : le terme français équivalent le plus direct, signifiant "serré, dense", souvent utilisé pour la pluie ().
Synonymes
- Lấy tấm : (familier, régional) tomber dru, en nappe.
- Dày hạt : (littéralement "à grains épais") peut parfois être utilisé dans un sens similaire pour évoquer la densité.
Remarques
- Usage : L'expression est presque exclusivement utilisée avec le mot "mưa" (pluie). Elle fonctionne comme un adjectif composé décrivant la nature de la pluie.
- Nuance : "Mau hạt" insiste sur le rythme rapide et la proximité des gouttes, créant un rideau de pluie dense. Cela se distingue d'une pluie simplement forte (), qui pourrait avoir des gouttes plus grosses mais moins serrées.