maussadement

Thân thiện

Il répond maussadement à la question.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách cáu kỉnh, gắt gỏng: Diễn tả một hành động được thực hiện với thái độ khó chịu, dễ nổi nóng.
   • Một cách buồn bã, ảm đạm: Diễn tả một hành động hoặc trạng thái mang vẻ buồn rầu, u ám.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã trả lời câu hỏi của tôi một cách cáu kỉnh.)
• (Cô ấy nhìn ra cửa sổ một cách buồn bã, chìm đắm trong suy nghĩ của mình.)
• (Bầu trời xám xịt và mưa rơi một cách ảm đạm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "maussadement" thường được dùng để bổ nghĩa cho động từ, mô tả cách thức diễn ra của hành động đó với sắc thái tiêu cực về tâm trạng hoặc thái độ.
  • Il a accepté l'invitation maussadement, sans enthousiasme. (Anh ta đã nhận lời mời một cách miễn cưỡng/buồn bã, không chút hào hứng.)

Biến thể và từ gần giống

• Maussade (tính từ): cáu kỉnh, gắt gỏng; buồn bã, ảm đạm.
  • un enfant maussade (một đứa trẻ cáu kỉnh)
  • une journée maussade (một ngày buồn tẻ/ảm đạm)
• Maussaderie (danh từ): tính hay cáu kỉnh, sự buồn bã.
  • Sa maussaderie permanente est fatigante. (Tính hay cáu kỉnh thường xuyên của anh ta thật mệt mỏi.)

Từ đồng nghĩa

• De mauvaise humeur: với vẻ mặt/trạng thái khó chịu.
• Tristement: một cách buồn bã.
• Morne-ment: một cách ảm đạm, buồn tẻ (thường dùng cho cảnh vật, thời tiết).

Từ trái nghĩa

• Gaiement: một cách vui vẻ.
• Aimablement: một cách dễ chịu, tử tế.
• Enthousiaste-ment: một cách nhiệt tình, hào hứng.

Học thuật

phó từ

1. cáu kỉnh, gắt gỏng
2. buồn bã, âm u