mesquinement

Thân thiện

Une personne économise mesquinement en comptant chaque pièce.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách ti tiện, nhỏ nhen: Diễn tả một hành động hoặc thái độ thể hiện sự hẹp hòi, ích kỷ, thiếu cao thượng hoặc quá chú trọng đến những điều vụn vặt.
   • Một cách bủn xỉn, keo kiệt: Diễn tả một hành động thể hiện sự hà tiện quá mức, không muốn chi tiêu hoặc chia sẻ.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ta đã hành động một cách ti tiện khi từ chối giúp đỡ cô ấy.)
• (Cô ấy dành dụm một cách bủn xỉn về mọi thứ, ngay cả thức ăn.)
• (Chỉ trích một cách nhỏ nhen vào các chi tiết thay vì nhìn vào toàn bộ dự án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se comporter mesquinement": cư xử một cách ti tiện/nhỏ nhen.
  • Il a perdu tout respect en se comportant mesquinement. (Anh ta đã đánh mất mọi sự tôn trọng vì cư xử một cách ti tiện.)
• "se venger mesquinement": trả thù một cách nhỏ nhen, hèn mọn.
  • Plutôt que d'oublier, il a choisi de se venger mesquinement. (Thay vì quên đi, anh ta đã chọn cách trả thù một cách hèn mọn.)

Biến thể và từ gần giống

• Mesquin, mesquine (tính từ): ti tiện, nhỏ nhen, bủn xỉn.
  • Une personne mesquine. (Một người ti tiện/nhỏ nhen.)
• Mesquinerie (danh từ): tính ti tiện, tính nhỏ nhen, hành động ti tiện.
  • La mesquinerie de ses propos. (Sự ti tiện trong những lời nói của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Petitement: một cách nhỏ nhen, tầm thường.
• Chichement: một cách keo kiệt, bủn xỉn (nhấn mạnh sự hà tiện về tiền bạc).
• Sordidement: một cách đê tiện, bần tiện.

Từ trái nghĩa

• Généreusement: một cách hào phóng, rộng lượng.
• Noblement: một cách cao thượng.
• Grandement: một cách lớn lao, rộng rãi.

Học thuật

phó từ

1. ti tiện
   • Agir mesquinement
     hành động ti tiện
2. bủn xỉn
   • Economiser mesquinement
     dành dụm bủn xỉn