Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách có chừng mực, một cách điều độ: "mesurément" diễn tả cách thức của một hành động được thực hiện với sự kiểm soát, không thái quá, trong giới hạn hợp lý và phù hợp.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il s'exprime toujours mesurément, même en colère. (Anh ấy luôn nói năng một cách có chừng mực, ngay cả khi tức giận.)
  • Pour être en bonne santé, il faut manger et boire mesurément. (Để có sức khỏe tốt, cần phải ăn uống một cách điều độ.)
  • Elle a dépensé son argent mesurément pendant son voyage. (Cô ấy đã tiêu tiền một cách có chừng mực trong chuyến đi của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir mesurément": hành động một cách chừng mực, thận trọng.
  • Face à la crise, le gouvernement a agi mesurément. (Trước cuộc khủng hoảng, chính phủ đã hành động một cách chừng mực.)
• "Réagir mesurément": phản ứng một cách điều độ, không thái quá.
  • Malgré la provocation, il a répondu mesurément. (Mặc dù bị khiêu khích, anh ấy đã trả lời một cách điều độ.)

Biến thể và từ gần giống

• Mesuré, mesurée (tính từ): có chừng mực, điều độ.
  • une réponse mesurée (một câu trả lời có chừng mực)
• Mesure (danh từ): sự điều độ, chừng mực; biện pháp; nhịp điệu (âm nhạc).
  • agir avec mesure (hành động có chừng mực)
• Démesurément (phó từ): một cách quá mức, khổng lồ (từ trái nghĩa).
  • un projet démesurément ambitieux (một dự án tham vọng quá mức)

Từ đồng nghĩa

• Avec modération: một cách điều độ, có chừng mực.
• Modérément: một cách vừa phải, điều độ.
• Sobrement: một cách giản dị, tiết chế (thường dùng cho lối sống, cách ăn uống).

Từ trái nghĩa

• Excessivement: một cách quá mức.
• Démesurément: một cách quá đáng, khổng lồ.
• Immodérément: một cách vô độ, không điều độ.

phó từ

1. có chừng mực
   • Boire mesurément
     uống có chừng mực