mignardise

Học thuật

Thân thiện

Une mignardise pousse dans le jardin de la vieille maison.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Vẻ yểu điệu, vẻ yêu kiều: Chỉ sự dễ thương, duyên dáng một cách tinh tế, thường hơi cầu kỳ hoặc có phần màu mè.
- (Thực vật học) Cẩm chướng hương (cây hoa): Tên một loài cây cho hoa thơm, thuộc họ Cẩm chướng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Elle a une certaine mignardise dans le port de tête. (Cô ấy có một vẻ yểu điệu nào đó trong cách cất đầu.)
- La décoration de la pièce était d'une mignardise excessive. (Cách trang trí căn phòng có vẻ yêu kiều quá mức.)
- Il déteste la mignardise dans le langage. (Anh ấy ghét sự màu mè trong lời nói.)

Các cách sử dụng nâng cao

"tomber dans la mignardise": trở nên quá cầu kỳ, màu mè, yểu điệu đến mức giả tạo.
- Ce roman, par endroits, tombe dans la mignardise. (Cuốn tiểu thuyết này, ở vài chỗ, trở nên quá màu mè.)

Biến thể và từ gần giống

Mignard, mignarde (tính từ): yểu điệu, đáng yêu (có thể mang nghĩa hơi tiêu cực: màu mè, cầu kỳ).
- Un style mignard. (Một phong cách yểu điệu/cầu kỳ.)
Mignon, mignonne (tính từ): dễ thương, xinh xắn (nghĩa tích cực, phổ biến hơn).
- Un bébé mignon. (Một em bé dễ thương.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Mignardise thường mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc mỉa mai hơn so với mignon. Nó thường chỉ sự dễ thương có phần cố ý, cầu kỳ hoặc không tự nhiên.
Trong ngữ cảnh thực vật học, đây là một thuật ngữ chuyên ngành để chỉ một loài cây cụ thể.

Une mignardise pousse dans le jardin de la vieille maison.

danh từ giống cái