millième

Định nghĩa

Tính từ:
- Thứ một nghìn: Dùng để chỉ thứ tự trong một chuỗi, đứng ở vị trí số 1000.
Danh từ giống đực:
- Phần nghìn: Một phần bằng nhau trong một nghìn phần của một đơn vị.
- Người thứ một nghìn, vật thứ một nghìn: Dùng để chỉ một người hoặc một vật cụ thể ở vị trí thứ 1000 trong một danh sách hoặc chuỗi.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est la millième fois que je te le dis. (Đây là lần thứ một nghìn tôi nói với anh điều đó rồi.)
- Il a gagné la millième édition de la course. (Anh ấy đã thắng giải đua lần thứ một nghìn.)
Danh từ giống đực:
- Un millième de seconde. (Một phần nghìn giây.)
- Le millième de la file d'attente a reçu un cadeau. (Người thứ một nghìn trong hàng đợi đã nhận được một món quà.)

Các cách sử dụng nâng cao

"être le millième à faire quelque chose": Là người thứ một nghìn làm việc gì đó (thường dùng để nhấn mạnh số lượng lớn).
- Tu es le millième à me poser cette question ! (Anh là người thứ một nghìn hỏi tôi câu đó rồi đấy!)
"dans le millième de...": Trong một phần nghìn của... (nhấn mạnh độ chính xác hoặc khoảng thời gian rất ngắn).
- Tout s'est décidé dans le millième d'une seconde. (Mọi thứ được quyết định trong một phần nghìn giây.)

Biến thể và từ liên quan

Mille (tính từ/số từ): Một nghìn.
- Mille euros. (Một nghìn euro.)
Millier (danh từ giống đực): Khoảng một nghìn, hàng nghìn.
- Des milliers de personnes. (Hàng nghìn người.)
Millimètre (danh từ giống đực): Milimet (một phần nghìn mét).
Milligramme (danh từ giống đực): Miligam (một phần nghìn gam).

Từ đồng nghĩa

(Với nghĩa "phần nghìn"): Có thể diễn đạt bằng "un sur mille" (một trên một nghìn) trong một số ngữ cảnh.
(Với nghĩa thứ tự): Không có từ đồng nghĩa chính xác cho số thứ tự này. Có thể dùng cụm từ "la personne/la chose numéro mille" (người/vật số một nghìn).

Lưu ý sử dụng

Khi là tính từ, millième phải phù hợp về giống và số với danh từ nó bổ nghĩa (millième, millièmes).
Khi là danh từ chỉ phần nghìn, nó luôn ở giống đực số ít khi nói về một phần ( millième), nhưng có thể ở số nhiều khi nói về nhiều phần ( millièmes = ba phần nghìn).

tính từ

danh từ

danh từ giống đực