Définition

1. Nom (littéraire, philosophique) :
   • Les royaumes obscur et lumineux : Désigne les deux domaines opposés et complémentaires de l'existence, à savoir le monde des ténèbres (ou des esprits, des défunts) et le monde de la lumière (ou des vivants).
   • L'ombre et la lumière : Représente la dualité fondamentale entre les forces obscures (âm) et les forces claires (dương), un concept central dans la cosmologie et la pensée traditionnelle vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo quan niệm xưa, linh hồn người chết sẽ về cõi minh dương. (Selon les croyances anciennes, l'âme du défunt retourne vers les royaumes obscur et lumineux.)
  • Truyện cổ tích thường kể về sự giao thoa giữa hai cõi minh dương. (Les contes de fées racontent souvent l'interpénétration des deux royaumes, obscur et lumineux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux pour évoquer la dualité cosmique. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Âm phủ (nom) : les enfers, le monde souterrain, le royaume des morts.
• Dương gian (nom) : le monde des vivants, le monde terrestre.
• Âm dương (nom) : le principe du Yin et du Yang, symbolisant l'harmonie des opposés.

Synonymes

• Cõi âm và cõi dương : les royaumes Yin et Yang.
• Thế giới bên kia và thế giới hiện tại : l'au-delà et le monde présent.

Expressions idiomatiques

• Sống gửi thác về (expression connexe) : La vie est un emprunt, la mort est le retour (à l'autre royaume). Cela illustre le concept de comme les deux destinations finales.