miston

Thân thiện

Un petit miston joue au ballon dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cậu bé, cô bé: Từ thân mật, thường dùng trong khẩu ngữ địa phương để gọi một đứa trẻ, một cô bé hoặc cậu bé.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Regarde ce petit miston qui joue dans le parc ! (Nhìn cậu bé nhỏ đang chơi trong công viên kìa!)
  • Elle est une gentille miston du quartier. (Cô bé là một đứa trẻ ngoan trong khu phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như từ gọi thân mật: Thường được người lớn tuổi hoặc người trong cùng địa phương sử dụng để gọi trẻ em một cách trìu mến.
  • Viens ici, le miston ! (Lại đây nào, cậu bé/cô bé!)

Biến thể và từ gần giống

• Gamin/Gamine (danh từ): đứa trẻ, cậu bé/cô bé (cũng mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ).
• Gosse (danh từ, thân mật): đứa trẻ, con nít.

Từ đồng nghĩa

• Enfant (danh từ): đứa trẻ (từ phổ thông, trung lập hơn).
• Kid (danh từ, tiếng lóng): đứa trẻ, con nít.

Lưu ý

• Sắc thái: "Miston" là một từ mang tính địa phương và rất thân mật. Nó không phù hợp cho ngữ cảnh trang trọng.
• Cách dùng: Từ này có thể dùng cho cả bé trai và bé gái. Giới tính thường được xác định qua ngữ cảnh hoặc các từ chỉ định khác đi kèm (ví dụ: - cậu bé, - cô bé).

Học thuật

danh từ

1. (tiếng địa phương, thân mật) cậu bé, cô bé