misérablement

Thân thiện

Il vit misérablement dans une petite cabane.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách khốn khổ, thảm hại: Diễn tả một trạng thái hoặc hành động diễn ra trong sự nghèo đói, đau khổ, hoặc có chất lượng rất thấp, đáng thương hại.
   • Một cách ti tiện, đê hèn: Diễn tả một hành động được thực hiện với sự hèn nhát, thiếu đạo đức hoặc nhân cách.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Ils vivaient misérablement dans une petite cabane. (Họ sống một cách khốn khổ trong một túp lều nhỏ.)
  • Le projet a échoué misérablement. (Dự án đã thất bại một cách thảm hại.)
  • Il a trahi ses amis misérablement pour de l'argent. (Hắn ta đã phản bội bạn bè một cách ti tiện vì tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh sự thất bại hoàn toàn: Thường đi kèm với các động từ như (thất bại), (hỏng).
  • Son plan a échoué misérablement. (Kế hoạch của anh ta đã thất bại thảm hại.)
• Dùng để mô tả mức độ tồi tệ của một điều kiện sống: Thường đi kèm với các động từ như (sống), (chết).
  • Beaucoup sont morts misérablement pendant la guerre. (Nhiều người đã chết trong cảnh khốn cùng trong chiến tranh.)

Biến thể và từ gần giống

• Misère (danh từ): Sự nghèo khổ, khốn khổ.
  • Ils sont tombés dans la misère. (Họ đã rơi vào cảnh nghèo khổ.)
• Miséreux, miséreuse (tính từ/danh từ): Khốn khổ, nghèo đói; người nghèo khổ.
  • Un quartier miséreux. (Một khu phố nghèo khổ.)
• Misérabilisme (danh từ): Khuynh hướng miêu tả hoặc nhấn mạnh một cách thái quá những khía cạnh đau khổ, bi thảm của cuộc sống.

Từ đồng nghĩa

• Malheureusement: Một cách đáng thương, bất hạnh (nhấn mạnh sự không may hơn là sự nghèo khổ vật chất).
• Piteusement: Một cách thảm thương, đáng thương hại.
• Lâchement: Một cách hèn nhát (gần nghĩa với nghĩa "ti tiện").

Từ trái nghĩa

• Heureusement: Một cách hạnh phúc, may mắn.
• Confortablement: Một cách thoải mái, tiện nghi.
• Noblement: Một cách cao thượng.

Học thuật

phó từ

1. khốn khổ
2. thảm hại
3. ti tiện