mornifle

Thân thiện

Une mère donne une mornifle à son enfant désobéissant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái tát trái: Một cái tát, thường được đánh bằng mu bàn tay hoặc lòng bàn tay, mang tính chất thô bạo và xúc phạm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il lui a donné une mornifle. (Anh ta đã cho cô ấy một cái tát trái.)
  • Recevoir une mornifle en public est très humiliant. (Nhận một cái tát trái ở nơi công cộng rất là nhục nhã.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "flanquer une mornifle à quelqu'un": (thông tục) tặng cho ai một cái tát trái.
  • Il était tellement en colère qu'il a failli lui flanquer une mornifle. (Anh ta tức giận đến mức suýt nữa thì tặng cho ông ta một cái tát trái.)

Biến thể và từ gần giống

• Gifle (n.f): Cái tát, cái bạt tai. (Từ đồng nghĩa phổ biến hơn, ít mang sắc thái "trái" cụ thể như "mornifle").
• Baffe (n.f): (thông tục) Cái tát.
• Torgnole (n.f): (thông tục) Cú đấm hoặc cái tát mạnh.

Từ đồng nghĩa

• Gifle: cái tát, bạt tai.
• Baffe: (thông tục) cái tát.
• Claque: cái vỗ, cái tát (có thể nhẹ hơn).

Lưu ý sử dụng

• "Mornifle" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục (), không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
• Từ này nhấn mạnh đến tính chất xúc phạm và hạ nhục của hành động, thường gợi ý một cái tát bằng mu bàn tay (tát trái) hơn là một cái tát thông thường.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) cái tát trái
   • Donner une mornifle à quelqu'un
     cho ai một cái tát trái