Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mùa ít việc, mùa thất nghiệp: Khoảng thời gian trong năm khi hoạt động kinh doanh, du lịch hoặc sản xuất giảm mạnh, dẫn đến ít công việc hơn.
   • Mùa trái vụ: Thời kỳ không phải là mùa chính của một hoạt động nào đó, đặc biệt trong nông nghiệp hoặc du lịch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'hôtel ferme pendant la morte-saison. (Khách sạn đóng cửa trong mùa ít việc.)
  • Les agriculteurs ont moins de travail pendant la morte-saison. (Nông dân có ít việc làm hơn trong mùa trái vụ.)
  • C'est la morte-saison pour le tourisme dans cette région. (Đây là mùa ít khách du lịch ở khu vực này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en pleine morte-saison": vào giữa mùa ít việc, khi hoạt động ở mức thấp nhất.

  • Le village est très calme en pleine morte-saison. (Ngôi làng rất yên tĩnh vào giữa mùa ít việc.)

• "affronter la morte-saison": đối mặt với/trải qua mùa ít việc.

  • Les commerçants doivent trouver des solutions pour affronter la morte-saison. (Các thương nhân phải tìm giải pháp để đối mặt với mùa ít việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Basse saison (locution nominale, nữ tính): mùa thấp điểm. Đây là từ đồng nghĩa gần nhất, thường dùng trong ngữ cảnh du lịch và kinh doanh.

  • Les tarifs sont moins chers en basse saison. (Giá cả rẻ hơn vào mùa thấp điểm.)

• Saison creuse (locution nominale, nữ tính): mùa vắng khách, mùa ế ẩm. Nhấn mạnh sự trống trải, ít hoạt động.

  • Le restaurant traverse une saison creuse. (Nhà hàng đang trải qua một mùa ế ẩm.)

Từ đồng nghĩa

• Période creuse: thời kỳ ít việc, thời kỳ trống.
• Intersaison: thời gian giữa hai mùa, thường cũng chỉ thời kỳ ít hoạt động.

Từ trái nghĩa

• Haute saison (locution nominale, nữ tính): mùa cao điểm.
• Pleine saison (locution nominale, nữ tính): mùa chính vụ, mùa đông khách.

Lưu ý sử dụng

• "Morte-saison" là một danh từ ghép (nom composé) giống cái, luôn được viết có dấu gạch nối.
• Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến kinh tế, nông nghiệp, du lịch và việc làm để mô tả tính thời vụ.
• Nó mang sắc thái tiêu cực hơn so với "basse saison", vì nhấn mạnh đến tình trạng "chết" hoặc ngưng trệ của hoạt động.

danh từ giống cái

1. mùa ít việc