Définition

1. Adverbe :
   • Pour toujours, éternellement : "muôn đời" exprime une durée infinie, sans fin, qui traverse tous les temps.
   • De tous temps, depuis toujours : "muôn đời" peut également indiquer une permanence depuis un passé lointain jusqu'à maintenant et au-delà.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tình yêu ấy sẽ còn mãi muôn đời. (Cet amour durera pour toujours.)
  • Câu chuyện cổ tích được lưu truyền muôn đời. (Le conte de fées se transmet de génération en génération.)
  • Phong tục đó đã có muôn đời rồi. (Cette tradition existe depuis la nuit des temps.)

Utilisation avancée

• "muôn đời kiếp kiếp" : pour l'éternité et à travers toutes les réincarnations (langage littéraire ou poétique).
  • Lời thề muôn đời kiếp kiếp không phai. (Un serment pour l'éternité et toutes les vies futures qui ne s'effacera pas.)

Variantes et mots apparentés

• Muôn thuở (adverbe) : à jamais, éternellement (synonyme littéraire).
  • Một tượng đài muôn thuở. (Un monument éternel.)
• Muôn năm (interjection) : vive ! (cri d'acclamation ou de louange).
  • Muôn năm Tổ quốc! (Vive la Patrie !)

Synonymes

• Éternellement : sans commencement ni fin, d'une durée infinie.
• À jamais : pour toujours, sans possibilité de retour en arrière.
• Pour toujours : sans terme, définitivement.

Expressions idiomatiques

• Muôn đời không thay đổi : immuable pour l'éternité.
  • Chân lý muôn đời không thay đổi. (Une vérité immuable pour l'éternité.)
• Muôn đời ghi nhớ : se souvenir éternellement.
  • Công ơn đó muôn đời ghi nhớ. (Nous nous souviendrons éternellement de cette dette de gratitude.)