muôn nghìn
Définition
Adjectif numéral:
- Dix mille, un très grand nombre: "muôn nghìn" est un terme littéraire et archaïque qui désigne le nombre dix mille, utilisé de manière hyperbolique pour évoquer une quantité extrêmement grande, innombrable.
- Innombrable, une multitude: Il exprime souvent une quantité si vaste qu'elle est difficile à compter ou à imaginer.
Adjectif (sens figuré):
- Tous, la totalité: Peut désigner la collectivité, l'ensemble complet d'une chose ou d'un groupe de personnes.
Exemples d'utilisation
- Adjectif numéral:
- Muôn nghìn người đổ về kinh thành. (Dix mille personnes se ruent vers la capitale.)
- Ơn ấy muôn nghìn vàng chẳng bằng. (Cette faveur vaut plus que dix mille pièces d'or.)
- Muôn nghìn sự khó khăn phía trước. (D'innombrables difficultés se dressent devant.)
Utilisation avancée
- "muôn nghìn" dans la poésie et les proverbes: Ce terme est fréquent dans la littérature classique et le langage poétique pour son rythme et son pouvoir d'évocation.
- Muôn nghìn đời sau vẫn nhớ ơn. (Les dix mille générations futures se souviendront encore de la gratitude.)
Variantes et mots apparentés
Muôn (adjectif): Dix mille, une multitude. Souvent utilisé dans des expressions fixes.
- Muôn đời (pour toujours, littéralement "dix mille vies").
- Muôn phần (mille fois, entièrement).
Nghìn (adjectif numéral): Mille.
- Nghìn lẻ một đêm (Les Mille et Une Nuits).
Synonymes
- Vạn (adjectif numéral): Dix mille. Terme d'origine sino-vietnamienne, plus courant que "muôn nghìn".
- Hàng vạn (locution adjectivale): Des dizaines de milliers.
- Vô số (adjectif): Innombrable, sans nombre.
- Vô vàn (adjectif): Infini, une multitude.
Expressions idiomatiques
Muôn nghìn lần: Mille et une fois, très fréquemment.
- Tôi đã nhắc muôn nghìn lần rồi. (Je l'ai rappelé mille et une fois.)
Muôn hình vạn trạng: Dix mille formes et dix mille aspects — se dit d'une grande diversité de formes ou de situations.
- Cuộc sống muôn hình vạn trạng. (La vie revêt des formes infiniment variées.)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
