mufti

/'mʌfti/

Thân thiện

The officer changed into mufti for the weekend.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Giáo sĩ Hồi giáo: Một học giả Hồi giáo có thẩm quyền giải thích luật tôn giáo (luật Sharia) và đưa ra các phán quyết pháp lý (fatwa).
   • Quần áo thường (dùng trong quân đội): Trang phục dân sự được mặc bởi một quân nhân khi không mặc đồng phục quân đội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Giáo sĩ):

  • The mufti issued a fatwa on the matter. (Vị giáo sĩ Hồi giáo đã ban hành một sắc lệnh tôn giáo về vấn đề này.)
  • He consulted the local mufti for religious guidance. (Anh ấy đã tham vấn vị giáo sĩ Hồi giáo địa phương để được hướng dẫn về tôn giáo.)

• Danh từ (Trang phục):

  • The soldiers were allowed to wear mufti during their weekend leave. (Các binh sĩ được phép mặc quần áo thường trong kỳ nghỉ cuối tuần.)
  • When off duty, he prefers to be in mufti. (Khi không làm nhiệm vụ, anh ấy thích mặc thường phục hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "in mufti": Đang mặc quần áo thường (đối lập với đồng phục, đặc biệt là quân phục).
  • The general was unrecognizable in mufti. (Vị tướng không thể nhận ra được khi mặc thường phục.)

Biến thể và từ gần giống

• Fatwa (n): Sắc lệnh hoặc phán quyết chính thức do một giáo sĩ Hồi giáo (mufti) đưa ra.
• Civilian clothes / plain clothes (n): Quần áo thường, thường phục (cách diễn đạt phổ biến hơn cho nghĩa trang phục).

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "giáo sĩ": Islamic scholar, jurist, legal expert.
• Nghĩa "trang phục": civilian dress, plain clothes, civvies (tiếng lóng).

Lưu ý về từ

• Từ này có hai nghĩa rất khác biệt: một thuộc lĩnh vực tôn giáo (Hồi giáo) và một thuộc ngữ cảnh quân sự.
• Trong ngữ cảnh quân sự, "mufti" thường được dùng trong cụm giới từ "in mufti".

Học thuật

danh từ

1. giáo sĩ Hồi giáo
2. (quân sự) quần áo thường
   • in mufti
     ăn mặc quần áo thường (không mặc quân phục)