museler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Buộc mõm (vật): Hành động đeo hoặc buộc một vật dụng vào mõm của một con vật (thường là chó) để ngăn nó cắn hoặc ăn.
   • (Nghĩa bóng) Bịt miệng, bắt im lặng: Hành động ngăn cản một người hoặc một tổ chức (như báo chí) tự do phát biểu hoặc bày tỏ ý kiến.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vétérinaire a dû museler le chien agressif avant de l'examiner. (Bác sĩ thú y phải buộc mõm con chó hung dữ trước khi khám cho nó.)
  • La nouvelle loi vise à museler les journaux d'opposition. (Luật mới nhằm mục đích bịt miệng các tờ báo đối lập.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se faire museler": bị bịt miệng, bị buộc phải im lặng.
  • Les lanceurs d'alerte se sont fait museler par l'entreprise. (Những người tố cáo đã bị bịt miệng bởi công ty.)

Biến thể và từ gần giống

• Muselière (danh từ giống cái): Cái mõm, vật dụng dùng để buộc vào mõm vật.
  • Le chien porte une muselière. (Con chó đang đeo một cái mõm.)

Từ đồng nghĩa

• Bâillonner: Bịt miệng (nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Faire taire: Bắt im lặng, làm cho câm miệng.
• Réduire au silence: Bắt phải im lặng.

Từ trái nghĩa

• Libérer: Giải phóng, thả tự do.
• Laisser parler: Để cho nói.

Học thuật

ngoại động từ

1. buộc mõm
   • Museler un chien
     buộc mõm chó
2. (nghĩa bóng) bịt miệng
   • Museler la presse
     bịt miệng báo chí