musellement

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự buộc mõm (chó...): Hành động đeo mõm hoặc buộc mõm vào một con vật, thường là chó, để ngăn nó cắn.
- (Nghĩa bóng) Sự bịt miệng, sự bịt kín miệng: Hành động ngăn cản một người hoặc một nhóm người bày tỏ ý kiến, phê bình hoặc thông tin một cách tự do.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Le musellement des chiens dangereux est obligatoire dans les transports en commun. (Việc buộc mõm những con chó nguy hiểm là bắt buộc trên phương tiện giao thông công cộng.)
- Les journalistes ont dénoncé le musellement de la presse par le gouvernement. (Các nhà báo đã lên án việc chính phủ bịt miệng báo chí.)
- Musellement de l'opinion là một cụm từ cố định, có nghĩa là "sự bịt miệng dư luận".

Các cách sử dụng nâng cao

"Musellement" thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị, xã hội hoặc truyền thông để chỉ sự đàn áp quyền tự do ngôn luận.
- Ce procès équivaut à un musellement des lanceurs d'alerte. (Phiên tòa này tương đương với việc bịt miệng những người tố cáo.)

Biến thể và từ gần giống

Museler (động từ): buộc mõm; (nghĩa bóng) bịt miệng.
- Il est interdit de museler un chien de façon permanente. (Cấm buộc mõm chó một cách vĩnh viễn.)
Muselière (danh từ giống cái): cái mõm (dụng cụ để buộc vào mõm chó).
- Acheter une muselière pour son chien. (Mua một cái mõm cho con chó của mình.)

Từ đồng nghĩa

Bâillonnement (danh từ giống đực): sự bịt miệng (nghĩa bóng, rất gần).
Restauration / Répression (của la liberté d'expression): sự hạn chế / sự đàn áp (quyền tự do ngôn luận).
Silence imposé: sự im lặng bắt buộc.

Từ trái nghĩa

Liberté d'expression: tự do ngôn luận.
Droit à la parole: quyền được lên tiếng.

Thành ngữ liên quan

Jeter un muselière à quelqu'un: (nghĩa bóng) bịt miệng ai đó.
- Ils ont essayé de lui jeter un muselière, mais il a continué à parler. (Họ đã cố gắng bịt miệng anh ta, nhưng anh ta vẫn tiếp tục nói.)

danh từ giống đực

sự buộc mõn (chó...)
(nghĩa bóng) sự bịt miệng
- Musellement de l'opinion
  sự bịt miệng dư luận