mát-tít
Définition
- Nom masculin (invariable) :
- Mastic : "mát-tít" désigne une pâte malléable à base de poudre de craie (ou d'autres charges) mélangée à de l'huile de lin. Elle sèche à l'air et est utilisée pour obturer des fissures, des trous ou pour fixer des vitres dans leurs châssis.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy dùng mát-tít để trám khe hở giữa tường và cửa sổ. (Il utilise du mastic pour boucher l'interstice entre le mur et la fenêtre.)
- Trước khi sơn, cần phải bả mát-tít lên các vết nứt. (Avant de peindre, il faut appliquer du mastic sur les fissures.)
- Mát-tít dùng để gắn kính rất linh hoạt và chống thấm nước. (Le mastic utilisé pour fixer les vitres est très flexible et étanche.)
Utilisation avancée
- Le terme "mát-tít" est un emprunt direct au français "mastic". Il est principalement utilisé dans le domaine de la construction, de la menuiserie et de la rénovation.
- On le trouve souvent sous des formes prêtes à l'emploi en tube (boudin) ou en cartouche.
Variantes et mots apparentés
- Trám trét (verbe) : mastiquer, boucher avec du mastic.
- Thợ mộc đang trám trét các mối nối. (Le menuisier est en train de mastiquer les joints.)
Synonymes
- Mastic : terme technique français équivalent.
- Pâte à obturer : désignation descriptive de sa fonction.
Expressions idiomatiques