Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự u sầu, sự phiền muộn; nỗi buồn man mác, nỗi sầu: Trạng thái cảm xúc buồn bã, trầm tư, thường không rõ nguyên nhân cụ thể, mang tính chất sâu lắng và kéo dài.
   • (Y học; từ cũ, nghĩa cũ) Bệnh ưu tư: Một khái niệm y học cổ chỉ trạng thái tinh thần chán nản, u uất.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La mélancolie de l'automne l'envahit. (Nỗi buồn man mác của mùa thu tràn ngập trong anh.)
  • Il regardait le coucher de soleil avec une profonde mélancolie. (Anh ấy nhìn hoàng hôn với một nỗi sầu thẳm sâu.)
  • Ses chansons sont empreintes de mélancolie. (Những bài hát của cô ấy đượm nỗi u sầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tomber dans la mélancolie": rơi vào trạng thái u sầu, phiền muộn.

  • Après cette nouvelle, il est tombé dans la mélancolie. (Sau tin đó, anh ta đã rơi vào nỗi u sầu.)

• "Une douce mélancolie": một nỗi buồn dịu nhẹ, man mác (thường gắn với hoài niệm).

  • Elle éprouvait une douce mélancolie en repensant à son enfance. (Cô ấy cảm thấy một nỗi buồn man mác khi nhớ lại thời thơ ấu.)

• "Ne pas engendrer la mélancolie" (thân mật): rất vui, không hề buồn tẻ chút nào.

  • Cette fête n'engendre pas la mélancolie ! (Bữa tiệc này vui ghê! / Không hề buồn tẻ chút nào!)

Biến thể và từ gần giống

• Mélancolique (tính từ): thuộc về u sầu, buồn bã; có tính chất gây buồn.

  • Un temps mélancolique (thời tiết ảm đạm, gây buồn)
  • Un air mélancolique (một vẻ mặt u sầu)

• Mélancoliquement (trạng từ): một cách buồn bã, u sầu.

  • Il a répondu mélancoliquement. (Anh ấy đã trả lời một cách buồn bã.)

Từ đồng nghĩa

• Tristesse: nỗi buồn, sự buồn bã (nghĩa chung, có thể ngắn hạn và có nguyên nhân rõ hơn).
• Spleen: nỗi buồn chán, u uất, chán nản (thường dùng trong văn học, có sắc thái mạnh).
• Morosité: sự ảm đạm, u ám (có thể chỉ tâm trạng hoặc bầu không khí chung).

Từ trái nghĩa

• Gaieté: sự vui vẻ, hân hoan.
• Joie: niềm vui, sự hân hoan.
• Allégresse: sự hân hoan, vui sướng.

Thành ngữ liên quan

• "La mélancolie des adieux": nỗi buồn của những lời chia tay.

  • La gare était pleine de la mélancolie des adieux. (Nhà ga tràn ngập nỗi buồn của những cuộc chia ly.)

• "Une mélancolie heureuse" / "Une douce mélancolie": một nỗi buồn có phần ngọt ngào, thường đi kèm với những kỷ niệm đẹp.

  • Feuilleter un vieil album photo provoque une mélancolie heureuse. (Lật giở một cuốn album ảnh cũ gợi lên một nỗi buồn ngọt ngào.)

danh từ giống cái

1. sự u sầu, sự phiền muộn; nỗi u sầu muộn
2. (y học; từ cũ, nghĩa cũ) bệnh ưu tư
   • ne pas engendrer la mélancolie
     (thân mật) rất vui