Définition

Adjectif : - Moderne, à la mode : "mô-đéc" est un terme familier emprunté au français "moderne". Il décrit quelque chose qui est dans le style actuel, tendance, ou conforme aux goûts et aux standards contemporains.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách của cô ấy rất mô-đéc. (Son style est très moderne.)
  • Họ vừa mua một chiếc xe hơi mô-đéc. (Ils viennent d'acheter une voiture moderne.)
  • Căn hộ này được thiết kế theo kiểu mô-đéc. (Cet appartement est conçu dans un style moderne.)

Utilisations avancées

• "mô-đéc" comme concept esthétique : Peut être utilisé pour décrire non seulement des objets, mais aussi des idées, des méthodes ou des attitudes considérées comme progressistes ou avant-gardistes.
  • Anh ấy có những tư tưởng rất mô-đéc về giáo dục. (Il a des idées très modernes sur l'éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện đại (adj) : Moderne. C'est le terme standard et formel en vietnamien pour "moderne". "Mô-đéc" en est une version familière et influencée par le français.
• Hợp thời trang (adj) : À la mode, tendance.
• Tân thời (adj) : Nouveau style, moderne (littéraire ou moins courant).

Synonymes

• Hiện đại : Moderne.
• Cập nhật : Actualisé, à jour.
• Tiên tiến : Avancé, progressiste.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc mô-đéc : S'habiller de façon moderne/à la mode.
  • Giới trẻ thích ăn mặc mô-đéc. (Les jeunes aiment s'habiller de façon moderne.)
• Sống theo lối mô-đéc : Vivre de manière moderne.
  • Họ chọn sống theo lối mô-đéc, không bị ràng buộc bởi những tập tục cũ. (Ils choisissent de vivre de manière moderne, sans être liés par les vieilles coutumes.)

1. (infml.) moderne