mùi-xoa

Thân thiện

Cô ấy lấy mùi-xoa ra lau nước mắt.

Définition

Nom masculin : - Mouchoir : Un petit carré de tissu ou de papier utilisé pour se moucher, s'essuyer le visage ou les mains.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy lấy trong túi ra một chiếc mùi-xoa thơm. (Elle sortit de son sac un mouchoir parfumé.)
  • Anh ta dùng mùi-xoa để lau mồ hôi trán. (Il utilisa un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.)

Utilisations avancées

• "mùi-xoa lụa" : mouchoir en soie.
  • Bà cụ cất giữ chiếc mùi-xoa lụa như một kỷ vật. (La vieille dame conservait le mouchoir en soie comme un souvenir.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn tay (nom) : Terme plus courant et moderne en vietnamien pour "mouchoir". Synonyme de .
• Mouchoir en papier (locution nominale) : mouchoir jetable.

Synonymes

• Mouchoir : Terme français direct et exact.
• Lingette (nom féminin) : Petite pièce de tissu ou de papier imbibée, mais utilisée dans un contexte plus large (hygiène, démaquillage).

Expressions idiomatiques

• "Ném mùi-xoa" (littéralement : jeter le mouchoir) : Expression dérivée d'une ancienne coutume, signifiant faire un choix, souvent amoureux. Correspond à l'idée française de .
  • Trong buổi khiêu vũ, cô gái đã ném mùi-xoa về phía chàng trai. (Lors du bal, la jeune fille jeta son dévolu sur le jeune homme.)

Học thuật

1. mouchoir