mộngtriệu
Définition
- Nom :
- Présage, signe prémonitoire dans un rêve : "Mộng triệu" désigne un phénomène ou une image perçue pendant le sommeil, considéré comme un avertissement ou une prédiction de l'avenir.
- Rêve prémonitoire : Un songe qui annonce un événement à venir, souvent interprété comme un message d'origine spirituelle ou surnaturelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cổ nhân thường tin vào những mộng triệu. (Les anciens croyaient souvent aux présages des rêves.)
- Câu chuyện dựa trên một mộng triệu kỳ lạ. (L'histoire est basée sur un rêve prémonitoire étrange.)
- Cứ trong mộng triệu mà suy, phận con thôi có ra gì mai sau. (En se fiant seulement aux signes des rêves, on devine que le destin de l'enfant ne sera pas brillant à l'avenir.)
Utilisation avancée
- Le terme est d'usage littéraire et classique, principalement rencontré dans la poésie, les textes philosophiques ou les récits historiques vietnamiens. Il véhicule une connotation mystique ou fataliste.
- Il est souvent associé à la divination et à la croyance en un destin déjà écrit.
Variantes et mots apparentés
- Chiêm bao (nom) : Rêve (terme courant, sans nécessairement la notion de présage).
- Ác mộng (nom) : Cauchemar.
- Điềm báo (nom) : Présage, augure (terme général, pas spécifique aux rêves).
Synonymes
- Présage onirique : Signe annonciateur venant d'un rêve.
- Songes prémonitoires : Rêves qui prédisent l'avenir.
- Augure : Présage, signe interprété pour prédire l'avenir.
Expressions idiomatiques
- Mộng triệu báo điềm : Un rêve prémonitoire annonce un présage.
- Ông lo lắng vì mộng triệu báo điềm chẳng lành. (Il s'inquiète car un rêve prémonitoire a annoncé un mauvais présage.)