mực

Thân thiện

Một con mực đang bơi trong làn nước biển xanh.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Seiche : Animal marin à corps mou, avec une coquille interne et dix tentacules. Il est souvent utilisé comme aliment.
   • Encre de seiche : Substance liquide noire sécrétée par la seiche pour se défendre.

2. Nom (Objet) :

   • Encre : Substance liquide colorée, généralement noire ou bleue, utilisée pour écrire avec un stylo ou une plume.
   • Bâton d'encre : Bâton solide de pigment noir, traditionnellement utilisé en calligraphie asiatique, que l'on frotte sur une pierre avec de l'eau pour produire de l'encre liquide.

3. Adjectif :

   • Noir (comme de l'encre) : D'une couleur noire très foncée, souvent pour décrire la fourrure d'un animal. Ex: chien mực (chien noir).

4. Nom (Mesure, niveau) :

   • Niveau, mesure : Point de référence, degré, limite ou norme établie. Il évoque l'idée de modération ou de justesse.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Mực tươi là một món ăn ngon. (La seiche fraîche est un mets délicieux.)
  • Con mực phun ra mực để trốn thoát. (La seiche éjecte de l'encre pour s'échapper.)

• Nom (Objet) :

  • Tôi cần mua một lọ mực xanh. (J'ai besoin d'acheter un flacon d'encre bleue.)
  • Ông ấy viết thư pháp bằng mực Tàu. (Il pratique la calligraphie avec un bâton d'encre de Chine.)

• Adjectif :

  • Con mèo mực đó rất đẹp. (Ce chat noir est très beau.)

• Nom (Mesure) :

  • Mực nước sông đang dâng cao. (Le niveau de l'eau de la rivière monte.)
  • Cô ấy luôn ăn nói có mực. (Elle parle toujours avec mesure/modération.)

Utilisations avancées

• "Mực thước" : Modèle, norme, étalon.

  • Anh ấy là người mực thước. (C'est une personne qui fait figure de modèle / qui est très correcte.)

• "Đúng mực" : Convenable, correct, dans les limites de la bienséance.

  • Cư xử đúng mực là rất quan trọng. (Se comporter de manière convenable est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Mực tàu (n) : Bâton d'encre de Chine (pour calligraphie).
• Mực nang (n) : Seiche (espèce spécifique).
• Mực ống (n) : Calmar.
• Mực khô (n) : Seiche séchée.
• Mực tím (n) : Encre violette.
• Mực in (n) : Encre d'imprimerie.
• Mực dấu (n) : Encre pour tampon.
• Mực vẽ (n) : Encre de dessin.

Synonymes

• Encre : Encre (pour le sens "substance pour écrire").
• Seiche : Seiche, calmar (pour le sens "animal marin").
• Niveau : Niveau, degré (pour le sens "mesure").
• Độ : Degré, mesure.
• Chừng mực : Mesure, modération.

Expressions idiomatiques

• "Đen như mực" : Noir comme de l'encre (très sombre).
  • Trời tối đen như mực. (Il fait nuit noire.)
• "Một mực" : Fermement, obstinément.
  • Cô ấy một mực từ chối. (Elle a refusé catégoriquement.)
• "Có mực có môn" (expression moins courante) : Être mesuré et méthodique.

Học thuật

1. (zool.) seiche; calmar
   • chất mực
     sépia;encre
   • Mực đỏ
     encre rouge
   • bộ lăn mực
     (ngành in) encrage;
   • lăn mực
     (ngành in) encre;
   • lọ mực
     encrier;
   • mực bí mật
     encre sympathique;
   • sự lăn mực
     encrage;
   • tẩy mực
     encrivore;
   • trục lăn mực
     (ngành in) encreur;noir
   • Chó mực
     chien noir;niveau
   • Mực nước
     niveau de l'eau;modération
   • Nói năng có mực
     parler avec modération