négociable

Định nghĩa

Tính từ:
- (Thương nghiệp) Có thể chuyển dịch, có thể chuyển nhượng: Dùng để mô tả một loại tài sản tài chính (như thương phiếu, cổ phiếu, trái phiếu) hoặc một quyền lợi có thể được chuyển giao hợp pháp từ người này sang người khác thông qua mua bán hoặc thỏa thuận.
- Có thể thương lượng, có thể bàn bạc: Dùng để mô tả một điều khoản, giá cả, hoặc điều kiện không cố định và có thể được thảo luận, điều chỉnh giữa các bên.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Ce chèque est négociable à la banque. (Chi phiếu này có thể chuyển dịch tại ngân hàng.)
- Le prix de la voiture d'occasion est négociable. (Giá của chiếc xe ô tô đã qua sử dụng là có thể thương lượng.)
- Ces actions sont librement négociables en bourse. (Những cổ phiếu này có thể tự do chuyển nhượng trên thị trường chứng khoán.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Papier négociable": Chứng khoán có thể chuyển nhượng, một thuật ngữ tài chính chỉ các công cụ tài chính ngắn hạn có thể mua bán được.
- Les bons du Trésor sont des papiers négociables très sûrs. (Trái phiếu kho bạc là những chứng khoán có thể chuyển nhượng rất an toàn.)
"Taux négociable": Lãi suất có thể thương lượng, thường trong các khoản vay hoặc hợp đồng tài chính.
- Pour les grands emprunts, le taux d'intérêt est souvent négociable. (Đối với các khoản vay lớn, lãi suất thường có thể thương lượng.)

Biến thể và từ gần giống

Négocier (động từ): Thương lượng, đàm phán, mua bán.
- Ils doivent négocier les termes du contrat. (Họ phải thương lượng các điều khoản của hợp đồng.)
Négociabilité (danh từ): Tính có thể chuyển nhượng, tính có thể thương lượng.
- La négociabilité d'un effet de commerce est essentielle pour le commerce. (Tính có thể chuyển nhượng của một thương phiếu là điều cốt yếu đối với thương mại.)
Négociant (danh từ): Nhà buôn, thương nhân.
- C'est un négociant en vins réputé. (Ông ấy là một thương nhân rượu vang có tiếng.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Non négociable: Không thể thương lượng, không thể chuyển nhượng.
- Le prix affiché est non négociable. (Giá niêm yết là không thể thương lượng.)
Inaliénable: Bất khả xâm phạm, không thể chuyển nhượng (thường dùng cho quyền lợi).

tính từ