Définition

Adjectif : - Étouffant, suffocant, caniculaire : Décrit une chaleur intense, lourde et difficile à supporter, souvent associée à l'humidité ou à un manque d'air. Il s'agit d'une chaleur accablante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời nòng nực quá. (Le temps est vraiment étouffant.)
  • Một buổi chiều nòng nực. (Un après-midi de canicule.)
  • Phòng ngủ nòng nực vì không có quạt. (La chambre à coucher est suffocante parce qu'il n'y a pas de ventilateur.)

Utilisations avancées

• "nòng nực lòng" : Se sentir étouffé, oppressé par une émotion forte (comme l'impatience, l'anxiété). Cette utilisation est plus littéraire.
  • Lòng nòng nực chờ tin. (Le cœur oppressé en attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng bức (adj) : Chaud, brûlant. Un synonyme proche, mais souvent moins intense que "nòng nực".
• Oi ả (adj) : Lourd, étouffant (spécifiquement pour une chaleur humide). Synonyme très proche.
• Ngột ngạt (adj) : Étouffant, suffocant. Peut décrire la chaleur mais aussi une atmosphère oppressante en général.

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer.
• Suffocant : Qui cause une sensation de suffocation.
• Caniculaire : Relatif à une chaleur extrême de l'été.

Expressions idiomatiques

• Nóng như nung : Chaud comme dans un four. Exprime une chaleur extrême.
• Nóng hầm hập : Très chaud, avec une sensation de vapeur de chaleur.