Définition

1. Nom:

   • Tube d'une arme à feu : "nòng súng" désigne le tube métallique, partie intégrante d'une arme à feu, par lequel le projectile est guidé et propulsé lors du tir.
   • Chambre de chargement (sens historique) : Dans les armes anciennes, "nòng súng" pouvait aussi désigner l'ustensile utilisé pour introduire la poudre dans l'arme.

2. Nom (sens secondaire) :

   • Écouvillon, faubert : "nòng súng" peut également désigner l'outil (une brosse ou un chiffon monté sur une tige) utilisé pour nettoyer l'intérieur du canon d'une arme.

Exemples d'utilisation

• Nom (canon) :
  • Nòng súng của khẩu súng này rất dài. (Le canon de ce fusil est très long.)
  • Viên đạn được bắn ra từ nòng súng. (La balle est tirée depuis le canon.)
• Nom (outil de nettoyage) :
  • Anh ta dùng nòng súng để vệ sinh súng. (Il utilise un écouvillon pour nettoyer son arme.)

Utilisation avancée

• "Nòng súng chính" : Canon principal (souvent utilisé pour l'artillerie ou les chars de combat).
  • Xe tăng xoay nòng súng chính về phía mục tiêu. (Le char oriente son canon principal vers la cible.)

Variantes et mots apparentés

• Súng (nom) : Arme à feu, fusil, pistolet.
  • Người lính mang súng trên vai. (Le soldat porte un fusil sur l'épaule.)
• Đầu nòng súng (nom) : Embouchure du canon.
  • Không bao giờ được để đầu nòng súng chĩa vào người. (Il ne faut jamais pointer l'embouchure du canon vers une personne.)

Synonymes

• Canon : Tube d'une arme à feu.
• Écouvillon : Ustensile pour nettoyer le canon d'une arme.

Expressions idiomatiques

• Nóng như nòng súng : Chaud comme un canon (d'un fusil) — se dit de quelque chose de très chaud.
  • Mặt đường nóng như nòng súng vào giữa trưa. (La chaussée est chaude comme un canon en plein midi.)