Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Mentir, raconter des mensonges : "nói điêu" désigne l'action de dire délibérément quelque chose de faux, d'inventer une histoire ou de tromper par la parole.
   • Affabuler, en raconter : ce verbe implique souvent une exagération ou une invention dans le récit, pas nécessairement avec une intention malveillante grave.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nói điêu với tôi! (Ne me mens pas !)
  • Nó thường nói điêu về thành tích của mình. (Il a souvent tendance à en raconter sur ses exploits.)
  • Câu chuyện đó nghe có vẻ nói điêu. (Cette histoire a l'air d'être un mensonge.)

Utilisation avancée

• "nói điêu nói dối" : expression redondante pour accentuer l'acte de mentir, de dire des mensonges sans vergogne.
  • Thằng bé hay nói điêu nói dối. (Ce garçon ment et raconte souvent des histoires.)

Variantes et mots apparentés

• Nói dối (verbe) : mentir. Terme plus général et courant pour "mentir".
  • Nói dối là không tốt. (Mentir n'est pas bien.)
• Điêu ngoa (adjectif) : trompeur, mensonger (en parlant souvent de paroles).
  • Lời điêu ngoa. (Des paroles trompeuses.)

Synonymes

• Mentir : dire sciemment quelque chose de contraire à la vérité.
• Tromper : induire délibérément quelqu'un en erreur.
• Affabuler : inventer des histoires, des faits imaginaires.

Expressions idiomatiques

• Nói điêu như Cuội : mentir comme un arracheur de dents (littéralement : "mentir comme Cuội", personnage folklorique connu pour ses mensonges).
  • Hắn ta nói điêu như Cuội, đừng tin. (Il ment comme un arracheur de dents, ne le crois pas.)